For People Who Love Scandinavian HR and AOR, since February 15th, 1999.
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．これを書いているのはビデオを撮影しに行く道中なんだ。（95年）６月にはプロモーションでドイツに行く事になっているんだ。
２．かっこいいドラムさ！好きな曲は、”Judas Kiss”、”Mercy Me”と”America”だよ。
３．素晴らしい国、素晴らしい人々、素晴らしい食べ物。沢山の人々と小さな土地に建つ建物、そして素晴らしいもてなし。
４．好きな音楽を演る事。健康で楽しく100年長生きする事。
５．ロックではVIPER、ネオ・クラシカルではSYNCHRONICAというバンドで演っていたよ。
６．QUEENSRŸCHEのScott Rockenfield、KING’S X、RUSH、TNT、Sting。
７．MASQUERADEに気を付けろ！また戻るぜ！
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”Suffering”のビデオを（95年）５月18日に作るよ。ソロ・プロジェクトの作品も作るんだ。
２．”SURFACE OF PAIN”アルバム。全曲に注目して貰いたいね。好きな曲は”Judas Kiss”。
３．日出る国。
４．常に良い結果を出したいね。良い人間になる事。
５．７歳で演り始めたよ。どんな種類の音楽でも演っていたんだ。
６．良いもので質を伴えばどんな音楽でも好きだよ。Bob Daisley、Mike Inez、Sting、Paul McCartney、KING’S X、DEF LEPPARD、ALICE IN CHAINS、DURAN DURAN、Stevie Wonder等さ。
７．俺達の応援を続けて欲しいんだ、そうすればまた来日してツアーが出来るからね。
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”SURFACE OF PAIN”アルバムが北米、オーストラリア、欧州で発売されるよ。
２．曲を聴いてくれ！好きな曲は、”Judas Kiss”と”Suffering”さ。
３．奇妙な食べ物。
４．（ミュージシャンとしては）若返り、（自分自身としては）年を取るのさ。
５．クラシック・ギターやジャズの様に異なったタイプの音楽を演ってきたよ。
６．KING’S X、Sting。
７．Rock On!
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．北米、オーストラリア、欧州で”SURFACE OF PAIN”アルバムが発売されるんだ。それから”Suffering”のビデオを撮影するよ。
２．好きな曲は…アルバム全部さ。
３．食べ物、素晴らしいファン達、地震。
４．自分自身の為、そして世界の為に音楽を作りたい。年を重ね、幸せでありたい。
５．過去は決して振り返らないんだ。今の事だけを考える様にしているよ。
６．StingからKING’S X、質を伴う音楽なら何でも好きだよ。
７．早く日本へ戻れるといいな。そして出来ればもっと大きな会場で演りたいよ。
From S-ROCK issue vol. 1, published in October 1995.
His solo album released in 1993.
Thomas Vikström FACEBOOK: https://www.facebook.com/thomas.vikstrom
https://www.facebook.com/thomas.vikstromii
(The 2nd account of FACEBOOK is updated these days)
1995年10月発行のS-ROCK issue vol. 1より
1993年に発売されたソロ・アルバム。
１．この前のクリスマスに、他の６人の素晴らしいミュージシャン達とレコーディングをした所さ。彼等はMic Michaeli、Ian Haugland（以上元EUROPE・当時）、Nick Kotzev （BALTIMORE・当時）、Svante Henrysson （GLORY・当時）、Glenn HughesとGöran Edman （GLORY・当時）だよ。これはプロジェクト・アルバムで、ZERO CORPORATION（S-ROCK注：発売はビクターからでした）が日本発売するんだよ。願わくば1995年の夏の間にね。プロジェクトの名前はBRAZEN ABBOTっていうんだ。そして５月には喉の手術をする事になっていて、治る迄に２ヶ月かかるんだ。で、次のソロ・アルバムに取り掛かる予定だよ。
２．俺のソロ・アルバム”IF I COULD FLY”は俺にとっては初めてのソロ活動なんだ。このアルバムはより幸せになる人々と、元気になりたい悲しい人々の為の作品なんだ。CANDLEMASSでやっていた事とは全く違うけれど、ステーキと魚料理を同時に食べられないって事はないだろ？次のアルバムはよりロック色の強いものになるだろうけど、勿論強力なメロディーは残したままだよ。”I Love To Watch You Move”、”Still Care For You”や”Love Touch”に注目して欲しいね。
３．綺麗でセクシーな女の子達、素晴らしい食べ物（箸で食べるのは大変だけどね）、美しい建物、まっとうな音楽が好きな人々、働き者の人々、地下鉄に乗っている沢山の人々、テクノロジー、神戸で起こった様な酷い地震、君達と素晴らしい国に出会えるのを本当に楽しみにしているんだ。
４．（ミュージシャンとしては）今やっている事を続ける事、音楽で食べていく事、９時から５時迄の仕事に駆り出されずに済む事、そして妻と子供を音楽で応援していく事。精神的なゴールは、永遠の人生を送る楽しい男になりたいね。死を恐れているんだ。良き父親であり、良き夫であり、良きシンガーであり続けたい。
５．７歳の時にドラムを始めたんだ、初めてのバンドはPOWER DOGSって名前だった。８歳の時KISSの様な音が出したかったのに、全然下手糞な怒涛のパンク・ロックみたいな音しか出なかった。それでも楽しかったけどね。歌い始めたかったんだ。で、練習して、練習して、練習して…そして1988年にTALK OF THE TOWNっていうバンドで契約を取った。”Free Like An Eagle”って曲がスウェーデンではヒットになったんだよ。３万枚売れたんだけど、800万人（当時）の小さな国ではこれは快挙なのさ。その後２年間スウェーデン・オペラを歌っていた。これは本当の話だよ。次がヘヴィーなCANDLEMASSで、最終的にソロ・アルバムに漕ぎつけた訳さ。俺の原点に帰るアルバムなんだよ。
６．クラシックからビッグ・バンド・ジャズ、HM、ポップ・ミュージック等、いいメロディーのある音楽なら何でも好きだ。「ヘイ、俺達アティテュードがあるぜ。」なんて言う奴の演ってる音楽は好きじゃないんだ。奴等はメロディーとハーモニーという大事なものを忘れているからね。それらが音楽の全てじゃないか。好きなバンドはKISS、QUEEN、WHITESNAKE、好きなシンガーはRob Halford、Freddie Mercury、David Coverdale、Geoff Tate、そしてスウェーデン人でRegor Noss Nibbla (GEMINI SOULS)さ！
７．いつか君達に逢えるのを楽しみにしているよ。一緒にロックしようぜ！手紙をありがとう。みんな大好きさ！さよなら！
Thomas Vikström FACEBOOK: https://www.facebook.com/thomas.vikstrom
https://www.facebook.com/thomas.vikstromii
（現在更新は下の第２アカウントのみされています）
Photo from Thomas Vikström, thanks!
Thomas Vikstroem Official Website: http://www.thomasvikstrom.com/
1. What are you doing these days, for new album, for concerts or having holidays?
2. Let us know your latest album / demo tape. What do you want people to pay attention on it? Let us know your favorite songs from it.
3. What do you image from a word “Japan”?
4. What is your goal as a musician? How about as yourself?
5. Let us know your music career and what kind of music you used to play.
6. Let us know your taste of music, your favorite musicians and bands.
7. A message to your Japanese fans for S-ROCK. And your autograph, please.
写真提供：Thomas Vikström
Thomas Vikstroem Official Website: http://www.thomasvikstrom.com/
（質問）
１．最近はどんな事をしていますか？アルバム製作？コンサート？それとも休暇中？
２．最新アルバム／デモテープについて教えて下さい。どんな所に注目して欲しいですか？好きな曲は？
３．「日本」という言葉から連想するものは？
４．ミュージシャンとしてのゴールを教えて下さい。貴方自身はどうですか？
５．貴方の音楽キャリアとどんな音楽を演ってきたのか教えて下さい。
６．音楽的嗜好と好きなミュージシャン、バンドを教えて下さい。
７． S-ROCKの日本のファンにメッセージを下さい。サインもお願いします。
１．このクリスマスに、他の６人の素晴らしいミュージシャン達とレコーディングをした所さ。彼等はMic Michaelli、Ian Haugland（EUROPE）、Nick Kotzev(BALTIMOORE)、Svante Henrysson(GLORY)、Glen HughesとGoeran Edman(GLORY)だよ。これはプロジェクト・アルバムでZERO CORPORATION（注：実際にはVICTORさんから発売されました）が日本発売するんだよ。願わくば1995年の夏の間にね。プロジェクトの名前はBRAZEN ABBOTっていうんだ。そして５月には喉の手術をする事になっていて、治る迄に２ヶ月かかるんだ。で、次のソロ・アルバムに取り掛かる予定だよ。
２．俺のソロ・アルバム”IF I COULD FLY”は俺にとっては初めてのソロ活動なんだ。このアルバムはより幸せになるだろう人々と、元気になりたい悲しい人々の為の作品なんだ。CANDLEMASSでやっていた事とは全く違うけれど、ステーキと魚料理を同時に食べられないって事はないだろ？次のアルバムはよりロック色の強いものになるだろうけれど、勿論強力なメロディーは残したままだよ。”I Love To Watch You Move”、”Still Care For You”や”Love Touch”に注目して欲しいね。
３．綺麗でセクシーな女の子達、素晴らしい食べ物（箸で食べるのは大変だけどね）、美しい建物、まっとうな音楽が好きな人々、働き者の人々、地下鉄に乗っている沢山の人々、テクノロジー、神戸で起こった様な酷い地震。君達と素晴らしい国に出会えるのを本当に楽しみにしているんだ。
４．（ミュージシャンとしては）今やっている事を続ける事、音楽で食べていく事、９時から５時迄の仕事に駆り出されずに済む事、そして妻と子供（注：後にこの奥様とは離婚します）を音楽で応援していく事。精神的なゴールは、永遠の人生を送る美しい男になる事。死を恐れているんだ。良き父親であり、良き夫であり、良きシンガーであり続けたい。
５．７歳の字にドラムを始めたんだ。初めてのバンドはPOWER DOGSっていう名前だった。８歳の時KISSのような音が出したかったのに、全く下手糞な怒涛のパンクロックみたいな音しか出なかった。それで も楽しかったけどね。歌い始めたかったんだ。で、練習して、練習して、練習して…そして1988年にTALK OF THE TOWNっていうバンドで契約を取った。”Free Like An Eagle”って曲がスウェーデンではヒットしたんだよ。３万枚売れたんだけど、800万人の小さな国ではこれは快挙なのさ。俺のソロ・アルバムの様な音作りをしていたよ。その後２年間はスウェーデン・オペラを歌っていた。これは本当の話だよ。次がヘヴィーなCANDLEMASSで、最終的にソロ・アルバムに漕ぎつけた訳さ。俺の原点に帰るアルバムなんだよ。
６．クラシックからビッグ・バンド・ジャズ、HM、ポップ・ミュージック迄、いいメロディーのある音楽なら何でも好きだ。「ヘイ、俺達ゃアティテュードがあるぜ。」なんて言う奴の演ってる音楽は好きじゃないんだ。奴等はメロディーとハーモニーという大事なものを忘れているからね。好きなバンドはKISS、QUEEN、WHITESNAKE。好きなシンガーはRob Halford、Freddie Mercury、David Coverdale、Geoff Tate、そしてスウェーデン人でRegor Noss Nibbla（GEMINI SOULS）さ。
７．いつか君達に逢えるのを楽しみにしているよ。一緒にロックしようぜ！手紙をありがとう。みんな大好きさ！さよなら！