タグ: 日本語

DREAM POLICE (1991)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

「解散記念盤」と銘打たれた、ノルウェー盤とはジャケ違いの日本盤。

 

S-ROCKの前身だった弊誌NHRSPG vol. 1 （1993年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”MESSING WITH THE BLUES”でしたが、回答を得たのは1991年で、最新盤はデビュー・アルバムの”DREAM POLICE”でした。質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。

 

1991年当時のDREAM POLICEのメンバー：

Odd René Andersen (Vo)
Trond Holter (G)
Rino Johannessen (B)
Ole Petter Hansen (Ds)

 

（質問）

１．貴方達の最新アルバムについて教えて下さい。（アルバム・曲名）
２．どうやって喉のケアをしていますか？どうしたら貴方の様に上手く歌えますか？（Odd René へ）/ 機材を教えて下さい（ギター等、Trondへ）/（ベース等、Rinoへ）/（ドラム等、Ole Petterへ）
３．最近のお気に入りのバンドやアーティストを教えて下さい。
４．映画や本はどうですか？それらは貴方にどんな影響を与えましたか？
５．バンドについての貴方の夢を教えて下さい。
６．ノルウェーをどう表現しますか？貴方の国で一番誇れる事は何ですか？
７．DREAM POLICE以前の詳細なキャリアを教えて下さい。
８．人生における貴方のモットーは何ですか？
９．貴方の日本のファン達に特別なメッセージをお願い出来ますか？

Ole Petter Hansen – DREAM POLICE (1991) （日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

彼等のデビュー・アルバム”DREAM POLICE”のノルウェー盤ジャケット。

 

 

 

１．（タイトルは本人回答参照）
２．Sonorのドラムと、Paiste、ZiljdianとSabianのシンバルを使っているよ。見つけられる限り一番安いドラム･スティックを使っているんだ！
３．VAN HALENやAEROSMITHの様なバンドを沢山聴いてきたよ。でも他のカテゴリーのバンドにも入れ込んでるよ。バンド次第だね。
４．コメディーが大好きなんだ。モンティー・パイソンとかそういう類の奴だよ。インディー・ジョーンズやジェイムス・ボンドのような映画も好きだよ。本は２、３読むけれど、沢山じゃないんだ。Alistair MacLean等の小説だね。
５．今俺達はノルウェー・ツアーの中盤にきているんだ。それが今俺達にはとって一番重要な事さ。でも将来は外国をツアーして、成功を収められたらいいなと思うよ。俺にとって重要な事は、一番好きな音楽を演れる事と、それで生計で立てることなんだ。
６．旅行者にとっては、素晴らしい国だよ。観光すべき所は何千とあるからね。知っての通り山々やフィヨルドだね。勿論それを誇りに思っているよ。でもロック･バンドにとっては、実際とても大変な所なんだ、何せ人口が少ない（400万人・当時）し、生活していけるほど十分な数のレコードが売れないんだよ。それに２ヶ月以上ツアーするのは無理だしね。それだけあれば殆ど回れちゃうもの。だからこの仕事で生計を立てるのはとても大変なのさ。
７．９歳の時にドラムを演り始めたよ。それから13歳の時に何人かの友達と一緒に初めてのバンドを結成したんだ。プロになったのは16歳の時だった。それから、Ole Evenrude、Marius Müller、Dollie De Luxeといったノルウェーの大物達と演っていたんだ。何枚かのレコードで演ったりもしたよ。

 

 

８．未来を見つめよう！過ぎ去った事をくよくよ考えない事。（それについて君が出来る事は何一つないんだよ）
９．Keep On Rockin’! 君達の所へ行って演る事を楽しみにしているよ！Best Wishes!

 

 

DREAM POLICE Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/dreampolicenorway/

Rino Johannessen – DREAM POLICE (1991)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

彼等のデビュー・アルバム”DREAM POLICE”のノルウェー盤ジャケット。

 

 

 

１．（タイトルは本人回答参照）
２．主に使っているベースは最近買ったばかりのAlembicの５弦なんだ。バラードでは自分でフレットを外したIbanez Roadstarを使うよ。将来はAlembicの５弦フレットレスか（判読不能） Uprightに替えるつもりなんだけどね。アンプはPeavy Combo 300で、弦はD’addarioを使っているよ。
３．VAN HALENとAEROSMITHが好きなんだ。でもジャズ、”BIRD”やMiles Davisも好きなんだよ。
４．出来るだけ多くのベースのビデオを観る様にしているんだ。退屈な事を練習するのにインスピレーションを与えてくれるからね！
５．十分稼ぐ事、そうすれば何年も俺達は一緒に演っていけるし、楽しいからさ！
６．ノルウェーは南から北へ2000kmもある細長い国なんだ。沢山の山々があるよ。俺の国の自然を誇りに思ってるよ！
７．地元の町でローカル･プロジェクトに参加して演っていて、その中にはロックもジャズもあったんだ。幾つか名前を挙げると、ROUND MIDNIGHT、LITTLE JOHNとCRAPOHOYAだった。それと、地元のMUSIC-LINEで３年間音楽を学んでいたんだ。

 

 

８．幸せである様にいつも努める事と、人生の明るい所を見る事。
９．Keep On Rockin’! 心から、DREAM POLICEがいつか日本へ行って、俺達の音楽が好きな人達の為に演れる事を祈ってるよ！

 

 

DREAM POLICE Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/dreampolicenorway/

Trond Holter – DREAM POLICE (1991) （日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

彼等のデビュー・アルバム”DREAM POLICE”のノルウェー盤ジャケット。

 

 

１．（タイトルは本人回答を参照）
２．ステージで使うのにIbanez RoadstarとHamerを持ってるよ。ギター・アンプはMesa Boggie Studioのプリ・アンプと、２台のMarshallのキャビネットがある50/50だよ。Alesis QuadraverbとFostex Compressorも持ってるんだ。他のものより持ちがいいからD’Addarioの弦を使ってるよ。
３．VAN HALENとAEROSMITHはずっと俺の好きなバンド２つだったよ、でもブルースや他のジャンルの音楽も聴くんだ。
４．SPINAL TAPは確かに俺の好きな映画さ、自分自身をくそ真面目にとらえない様に、という意味で刺激になったよ。
５．うーん、バンドと一緒に世界中で演れたらいいな、という事と、基本的にはバンド活動を続ける事が夢だね。日本にも行ってみたいな。
６．俺は愛国者だから、ノルウェーは大好きだし、俺の国を成り立たせている全てを誇りに思っているよ。
７．（Ole) EVENRUDEと７、８年演って、その前は２、３のローカル・バンドで活動していたよ。

 

 

８．幸せで、かっこよく居る事。
９．みんなロックし続けようぜ。

 

 

DREAM POLICE Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/dreampolicenorway/

Odd René Andersen – DREAM POLICE (1991)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

彼等のデビュー・アルバム”DREAM POLICE”のノルウェー盤ジャケット。

 

 

 

１．（タイトルは本人回答参照） こりゃ凄いアルバムだぜ！
２．煙草には気を付ける様にしているし、温かいお茶を沢山飲むよ。これは、ツアーに出ている時の事を考えての答えだけどね。もし君がいい歌手になりたかったら、早めに始める事と諦めないって事が肝心だよ。違う種類の音楽を聴く事も勉強になると思うよ、経験をそれだけ多く積めるんだからね。
３．色々な沢山のバンドが好きなんだけど、やっぱりキメの１つはAEROSMITHだよ！彼等は本当にいいよ。
４．俺はそんなに読書する方じゃないんだ。でも雑誌は好きだよ。例えば君達の知ってるドナルド・ダックさ（彼は俺のヒーローなんだ）。
５．世界で最も過酷な職業の世界で生き残る事。
６．いい国だよ。特に誇りに思っているのはノルウェーの人々なんだ。君達が知り合う機会があったら、いい人達だって分かるさ（俺達を訪ねておいでよ）。

 

 

７．７歳の時にキャリアを始めたんだ。それから沢山のバンドで演ってきたよ。その中の幾つかは、FIREFOX、JACK DANIELS (AND THE SCOTCHMEN)、LITTLE JOHNだよ。
８．幸せになろう。悩まないで（それが俺なのさ）。
９．熱烈でいてくれ。すぐに行くよ。俺達を応援してくれて君達みんなに感謝しているよ。ありがとう！

 

 

DREAM POLICE Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/dreampolicenorway/

STRATOVARIUS (1996)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

弊誌S-ROCK vol. 2 （1997年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”EPISODE”でした。

質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。

 

1996年当時のSTRATOVARIUSのメンバー：

Timo Kotipelto (Vo)
Timo Tolkki (G)
Jari Kainulainen (B)
Jens Johansson (Key)
Jörg Michael (Ds)

 

 

（質問）
１．最近はどんな事をしていますか？アルバム製作？コンサート？それとも休暇中？
２．最新アルバム／デモテープについて教えて下さい。どんな所に注目して欲しいですか？好きな曲は？
３．「日本」という言葉から連想するものは？
４．ミュージシャンとしてのゴールを教えて下さい。貴方自身はどうですか？
５．貴方の音楽キャリアとどんな音楽を演ってきたのか教えて下さい。
６．音楽的嗜好と好きなミュージシャン、バンドを教えて下さい。
７．S-ROCKの日本のファンにメッセージを下さい。サインもお願いします。

Jens Johansson (Key) – STRATOVARIUS (1996)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

弊誌S-ROCK vol. 2 （1997年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”EPISODE”でした。

質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。

 

 

 

１．STRATOVARIUSとフィンランド流の休暇中さ！

２．”EPISODE”アルバムさ、素晴らしいハーモニーに富んだアルバムを聴いてくれ！好きな曲ねぇ、うーん、EpisodeかEternityかな。難しいな。

３．桜の木の下で座って寿司を食べる三船敏郎。

４．音楽を作り続ける事。個人としても同じさ。

 

 

５．1983年から色々なバンドで演っているよ。

６．バッハ、（PUPPETSの頃の）METALLICA、ストラヴィンスキー、モンテヴェルディ、DEEP PURPLE、RAINBOW （70年代の音）、Eddie Jobson、ZAPPA、Bartok等。

７．ハロー！S-ROCK誌を買い続けてくれ！

 

 

STRATOVARIUS Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/stratovarius/

Jörg Michael (Ds) – STRATOVARIUS (1996)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

弊誌S-ROCK vol. 2 （1997年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”EPISODE”でした。

質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。

Jörg MichaelはSTRATOVARIUSを脱退し、HEAVATARで活躍中です。

 

 

 

１．今日まさにSTRATOVARIUSのヨーロッパ・ツアーが始まった所だよ。その前は休暇だったんだ。

２．最新アルバムは”EPISODE”だ。好きな曲はEternityさ。Father TimeとSpeed Of Lightのドラミングは誇りに思うよ。STRATOVARIUSの次のアルバムの新しいデモでも演ったんだ。俺にとってのベスト・ソングはThe Abyss Of Your Eyesさ。

３．日出づる国、黒髪、東京、沢山のファン、そしてヨーロッパからとても遠い所。

４．究極のグルーヴを目指す事。物質的なものを離れた充足感を求める事。

 

 

５．今迄ずっとヘヴィー・メタルを演ってきたよ。RAGE、MEKONG DELTA、HEADHUNTER、A.R.P.、RUNNING WILD等のバンドで演っていたんだ。STRATOVARIUSに参加出来て本当に満足しているよ。

６．ヘヴィー・メタルが好きなんだ。バンドで好きなのは、OZZY、KISS, DEEP PURPLE、LED ZEPPELIN、MÖTLEY CRÜE、ミュージシャンではJohn Bohnam、Deen Castronovo、Rick Latham、Tommy Aldridge、そしてJari Kainulainen。

７．もう長く待って貰う必要はないよ。（1996年の）12月の初めに行くからね。待ってろよ。

 

 

HEAVATAR FACEBOOK: https://www.facebook.com/Heavatar/

Jari Kainulainen (B) – STRATOVARIUS (1996)（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

弊誌S-ROCK vol. 2 （1997年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”EPISODE”でした。

質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。

Jari KainulainenはSTRATOVARIUSを脱退し、MASTERPLANで活躍中です。

 

 

 

１．デモ・テープを完成させた所さ。ヨーロッパ・ツアーのリハーサルをしているよ。

２．Will The Sun RiseやFather Timeの様な曲が好きだけど、全部とてもいいと思っているよ。

３．素晴らしい人々の居る美しい国。

４．出来る限り遠くへ行く事。出来るだけ沢山の人々の為に、そして沢山の国で演る事。

 

 

５．前はハード・ロックを演っていたよ。約15年演っているかな。

６．ハード・ロックとヘヴィー・メタル。Billy Sheehan、Steve Harris。

７．ツアーで逢おう！

 

 

MASTERPLAN Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/masterplantheband/