“SURFACE OF PAIN” album released in 1994.
カテゴリー: QUESTIONNAIRE
MASQUERADE (1995)（日本語）
1994年当時の新譜”SURFACE OF PAIN”アルバム。
弊誌S-ROCK vol. 1 （1995年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”SURFACE OF PAIN”でした。質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。
1995年当時のMASQUERADEのメンバー：
Tony Yoanson (Vo)
Thomas G:son (G)
Henrik Lundberg (B)
Marco Tapani (Ds)
（質問）
１．最近はどんな事をしていますか？アルバム製作？コンサート？それとも休暇中？
２．最新アルバム／デモテープについて教えて下さい。どんな所に注目して欲しいですか？好きな曲は？
３．「日本」という言葉から連想するものは？
４．ミュージシャンとしてのゴールを教えて下さい。貴方自身はどうですか？
５．貴方の音楽キャリアとどんな音楽を演ってきたのか教えて下さい。
６．音楽的嗜好と好きなミュージシャン、バンドを教えて下さい。
７．S-ROCKの日本のファンにメッセージを下さい。サインもお願いします。
Marco Tapani (Ds) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．これを書いているのはビデオを撮影しに行く道中なんだ。（95年）６月にはプロモーションでドイツに行く事になっているんだ。
２．かっこいいドラムさ！好きな曲は、”Judas Kiss”、”Mercy Me”と”America”だよ。
３．素晴らしい国、素晴らしい人々、素晴らしい食べ物。沢山の人々と小さな土地に建つ建物、そして素晴らしいもてなし。
４．好きな音楽を演る事。健康で楽しく100年長生きする事。
５．ロックではVIPER、ネオ・クラシカルではSYNCHRONICAというバンドで演っていたよ。
６．QUEENSRŸCHEのScott Rockenfield、KING’S X、RUSH、TNT、Sting。
７．MASQUERADEに気を付けろ！また戻るぜ！
Henrik Lundberg (B) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”Suffering”のビデオを（95年）５月18日に作るよ。ソロ・プロジェクトの作品も作るんだ。
２．”SURFACE OF PAIN”アルバム。全曲に注目して貰いたいね。好きな曲は”Judas Kiss”。
３．日出る国。
４．常に良い結果を出したいね。良い人間になる事。
５．７歳で演り始めたよ。どんな種類の音楽でも演っていたんだ。
６．良いもので質を伴えばどんな音楽でも好きだよ。Bob Daisley、Mike Inez、Sting、Paul McCartney、KING’S X、DEF LEPPARD、ALICE IN CHAINS、DURAN DURAN、Stevie Wonder等さ。
７．俺達の応援を続けて欲しいんだ、そうすればまた来日してツアーが出来るからね。
Thomas G:son (G) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”SURFACE OF PAIN”アルバムが北米、オーストラリア、欧州で発売されるよ。
２．曲を聴いてくれ！好きな曲は、”Judas Kiss”と”Suffering”さ。
３．奇妙な食べ物。
４．（ミュージシャンとしては）若返り、（自分自身としては）年を取るのさ。
５．クラシック・ギターやジャズの様に異なったタイプの音楽を演ってきたよ。
６．KING’S X、Sting。
７．Rock On!
Tony Yoanson (Vo) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．北米、オーストラリア、欧州で”SURFACE OF PAIN”アルバムが発売されるんだ。それから”Suffering”のビデオを撮影するよ。
２．好きな曲は…アルバム全部さ。
３．食べ物、素晴らしいファン達、地震。
４．自分自身の為、そして世界の為に音楽を作りたい。年を重ね、幸せでありたい。
５．過去は決して振り返らないんだ。今の事だけを考える様にしているよ。
６．StingからKING’S X、質を伴う音楽なら何でも好きだよ。
７．早く日本へ戻れるといいな。そして出来ればもっと大きな会場で演りたいよ。
MISSLEAD (1991) (English)
“GENTLE PERSUASION” released in 1989. Really rare and hard to find especially on CD.
From NHRSPG (previous one before S-ROCK) vol. 1 published in 1993. The latest album at that time was “GENTLE PERSUASION” .
Scanned files from the issue are online as we don’t find original papers.
Band members of MISSLEAD in 1991:
Tove (Vo)
O. Ø. Qure (G)
Victor B (B)
G. Bolsgaard (Ds)
(Questions)
1. Let us know your new album (ex. album/song titles)
2. How do you take care of your throat? Let us know how to sing well like you. (To Tove) / Your equipments (guitars etc., To O. Ø.) / (bass etc., To Victor) / (drums etc., To G.)
3. Your favorite bands/artists these days.
4. How about movies/books? How did they inspire you?
5. Your dreams about your band.
6. How do you describe Norway? What are you proud of your country most?
7. Your “detailed” career before MISSLEAD.
8. What is your motto in your life?
9. Would you give an exclusive message to your Japanese fans?
G. Bolsgaard (Ds) – MISSLEAD (1991) (English)
“GENTLE PERSUASION” released in 1989.
9. Jeg spiser ikke rå fisk (I don’t eat raw fish）
Ingen årsak (You’re welcome)
Victor B (B) – MISSLEAD (1991) (English)
“GENTLE PERSUASION” released in 1989.
O. Ø. Qure (G) – MISSLEAD (1991) (English)
“GENTLE PERSUASION” released in 1989.
