カテゴリー: MESSAGES

LAST AUTUMN’S DREAM （日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

先日来日したLAST AUTUMN’S DREAMのメンバー３人からメッセージを頂きました。

 

上：Jamie Borger（サインのみ）
右：Mikael Erlandsson から「大好きだよ、健康でいてくれ」
下：Andy Malecekから「鯨を殺すのを止めてくれないか！！！」

 

Jamieに「TREATの新譜の予定はないの？」と尋ねると、「クリスマスの頃に、ロンドン公演のライヴDVDが出るんだ」との事。現時点では欧州のみでの発売になるのか、他地域でも発売されるのかは分からないそうです。

Andyは「媒体の取材で言ったのと同じ事を書いていいかな？」と物凄く真面目な顔をして尋ねました。「貴方の書きたい事を書いてくれていいですよ」と返すと、上のメッセージを書いてくれました。日本人の気持ちとしては微妙ですが…。

 

Mikael Erlandsson Facebook
https://www.facebook.com/mikael.erlandsson1

Jamie Borger Facebook
https://www.facebook.com/jamiejompa.borger

LAST AUTUMN’S DREAM (English)

投稿日: 投稿者: s-rock

 

S-ROCK got a message from 3 guys of LAST AUTUMN’S DREAM when they were in Japan.

 

Above: Jamie Borger (autograph only)
Right: Mikael Erlandsson says “Luv U, Stay Healthy”
Bottom: Andy Malecek says “Please stop killing the whales!!!”

 

We asked Jamie if there’s a plan to release TREAT’s new album, he told us that the band will release a live DVD of their London show, it’ll be out in Christmas time. He doesn’t know so far if it’s avaiable only in Europe, or out in other territory as well.

Andy looked very serious and asked “Can I write the same thing as what I said in interviews with magazines and radios?” We answered that he may write what he wanted, and he wrote this message above.

 

Mikael Erlandsson Facebook
https://www.facebook.com/mikael.erlandsson1

Jamie Borger Facebook
https://www.facebook.com/jamiejompa.borger

 

WIG WAM – Autographed Messages from Sporty / JAPAN TOUR 2007（日本語）

投稿日: 投稿者: s-rock

 

 

 

「事前情報」でご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、彼はやっぱりバンドのお笑い担当でございます。更に、向けられたカメラに対しての反応が最も速いのも相変わらず彼が一番。

 

 

Hello you rockers!
この日本ツアーは俺の人生の旅だぜ！
日本は最高さ、日本のファンは更に素晴らしい。
君達は世界一のファンだ、大好きだよ。
Cheers, Sporty