“SURFACE OF PAIN” album released in 1994.
投稿者: s-rock
Tony Yoanson (Vo) – MASQUERADE (1995) (English)
“SURFACE OF PAIN” album released in 1994.
MASQUERADE (1995)（日本語）
1994年当時の新譜”SURFACE OF PAIN”アルバム。
弊誌S-ROCK vol. 1 （1995年発行）に掲載された質問状回答を掲載します。当時の最新アルバムは”SURFACE OF PAIN”でした。質問状回答の原本が見つからない為、冊子をスキャンしたファイルを掲載します。
1995年当時のMASQUERADEのメンバー：
Tony Yoanson (Vo)
Thomas G:son (G)
Henrik Lundberg (B)
Marco Tapani (Ds)
（質問）
１．最近はどんな事をしていますか？アルバム製作？コンサート？それとも休暇中？
２．最新アルバム／デモテープについて教えて下さい。どんな所に注目して欲しいですか？好きな曲は？
３．「日本」という言葉から連想するものは？
４．ミュージシャンとしてのゴールを教えて下さい。貴方自身はどうですか？
５．貴方の音楽キャリアとどんな音楽を演ってきたのか教えて下さい。
６．音楽的嗜好と好きなミュージシャン、バンドを教えて下さい。
７．S-ROCKの日本のファンにメッセージを下さい。サインもお願いします。
Marco Tapani (Ds) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．これを書いているのはビデオを撮影しに行く道中なんだ。（95年）６月にはプロモーションでドイツに行く事になっているんだ。
２．かっこいいドラムさ！好きな曲は、”Judas Kiss”、”Mercy Me”と”America”だよ。
３．素晴らしい国、素晴らしい人々、素晴らしい食べ物。沢山の人々と小さな土地に建つ建物、そして素晴らしいもてなし。
４．好きな音楽を演る事。健康で楽しく100年長生きする事。
５．ロックではVIPER、ネオ・クラシカルではSYNCHRONICAというバンドで演っていたよ。
６．QUEENSRŸCHEのScott Rockenfield、KING’S X、RUSH、TNT、Sting。
７．MASQUERADEに気を付けろ！また戻るぜ！
Henrik Lundberg (B) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”Suffering”のビデオを（95年）５月18日に作るよ。ソロ・プロジェクトの作品も作るんだ。
２．”SURFACE OF PAIN”アルバム。全曲に注目して貰いたいね。好きな曲は”Judas Kiss”。
３．日出る国。
４．常に良い結果を出したいね。良い人間になる事。
５．７歳で演り始めたよ。どんな種類の音楽でも演っていたんだ。
６．良いもので質を伴えばどんな音楽でも好きだよ。Bob Daisley、Mike Inez、Sting、Paul McCartney、KING’S X、DEF LEPPARD、ALICE IN CHAINS、DURAN DURAN、Stevie Wonder等さ。
７．俺達の応援を続けて欲しいんだ、そうすればまた来日してツアーが出来るからね。
Thomas G:son (G) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．”SURFACE OF PAIN”アルバムが北米、オーストラリア、欧州で発売されるよ。
２．曲を聴いてくれ！好きな曲は、”Judas Kiss”と”Suffering”さ。
３．奇妙な食べ物。
４．（ミュージシャンとしては）若返り、（自分自身としては）年を取るのさ。
５．クラシック・ギターやジャズの様に異なったタイプの音楽を演ってきたよ。
６．KING’S X、Sting。
７．Rock On!
Tony Yoanson (Vo) – MASQUERADE (1995) （日本語）
1994年に発売された”SURFACE OF PAIN”アルバム。
１．北米、オーストラリア、欧州で”SURFACE OF PAIN”アルバムが発売されるんだ。それから”Suffering”のビデオを撮影するよ。
２．好きな曲は…アルバム全部さ。
３．食べ物、素晴らしいファン達、地震。
４．自分自身の為、そして世界の為に音楽を作りたい。年を重ね、幸せでありたい。
５．過去は決して振り返らないんだ。今の事だけを考える様にしているよ。
６．StingからKING’S X、質を伴う音楽なら何でも好きだよ。
７．早く日本へ戻れるといいな。そして出来ればもっと大きな会場で演りたいよ。
WAKE THE NATIONS – E-mail Interview (2019) (English)
(L to R) Janne “Gekko” Granfors (B), Krister Stenbom (Vo), Jori Tojander (Key), Risto Tuominen (G) and Tuomas Pelli (Ds).
Questions by Rue@kingcompanyjp on FACEBOOK and Twitter
Translated by S-ROCK
***Questions were sent to the band before ANDERSTEIN MUSIC announced that they closed their business***
Rue: WAKE THE NATIONS have released the 2nd album “HEARTROCK” in Japan as the band’s debut in Japanese market. Congratulations. Would you let us know each member of the band? Japanese fans say “The band is absolutely a good one as some of them are from HUMAN TEMPLE.”
WAKE THE NATIONS (WTN): The members are:
Risto Tuominen (HUMAN TEMPLE) – guitars
Jori “Jorge” Tojander (ex-HUMAN TEMPLE) – keys
Janne “Gekko” Granfors (ex-HUMAN TEMPLE) – bass
Krister “Papa Smurf” Stenbom – vocals
Tuomas Pelli – drums
Greetings to HUMAN TEMPLE fans in Japan!
Rue: It took some years to release “HEARTROCK” after you guys released the 1st album “SIGN OF HEART”, what did you guys do then?
WTN: Actually, we started to write new songs quite soon after the release of “SIGN OF HEART”, but at the same time we were touring as well. We were contacted by the producer of RECKLESS LOVE and we started by recording three songs under his guidance. We found the perfect composition with regards to sound and harmonies and followed his advice also as we recorded all the other 8 songs. This time we wanted the album to sound classy and fresh, with lots of catchy melodies.
Rue: “HEARTROCK” has got a lot of good reviews and responses from fans of melodic HR and AOR in Japan, Did you hear about that?
WTN: Yes we did! And that is super awesome! Hopefully we’ll someday have a chance to perform in Japan. That would be our dream come true.
Rue: Would you let us know each track of “HEARTROCK”?
WTN: We don’t quite know what you want to know about the tracks, but if we sum it up all in one sentence, all the songs are telling some sort of story about High’s and low’s of different situations of life. Heart Rocks up and down when you’re happy or sad, etc.
01. No Mercy
02. Tattooed Girl
03. Midnight Lovers
04. All My Life
05. Fallen Angel
06. Now You’re Gone
07. New Day
08. Flames
09. Something In Your Eyes
10. Higher
11. This Is Over
12. Real-life Superhero
Rue: The previous album had another singers, and it made the album sound like a project band. This album has got tracks much improved compared to the previous one. Did you try anything new when you guys composed?
WTN: Firstly, we got help from top song writers like Sören Kronqvist and Thomas Vikström, to name a few. Risto experimented quite much with synth sounds and arrangements. That gave the songs another dimension. Of course the producer influenced a lot and the final touch was different this time since Erik Mårtensson mixed and mastered the whole album like nobody else.
Rue: How did you have tracks from Thomas Vikström for THERION, Ilkka Wirtanen for THE NIGHTS, Sören Kronqvist who ever wrote for ONE DESIRE, FIND ME? And how did you like to work with Erik Mårtensson for ECLIPSE / AMMUNITION for mixing and mastering?
WTN: We got Thomas and Sören onboard because Risto had been in contact with them before via social media. Ilkka contacted us and asked if we needed any help. Erik was asked if he would like to mix our album and we met him here in Finland when ECLIPSE was opening for SCORPIONS. We all love Erik’s songwriting skills and the sound of ECLIPSE.
Rue: On this album you guys had guest musicians again. You guys wanted to have something different from the previous album? Was there any musician who got you impressed?
WTN: We wanted the album to be diverse in many perspectives and thus we invited some friends to play and sing on the album. Every musician succeeded greatly in their roles and oh dear, we were impressed of them all!
Rue: On the promotional video of “Tattooed Girl” You guys were actors. What did you think when you joined the video shooting?
WTN: Basically the video shoot was all about having fun! But the story behind the video was inspired by life of the main actress, Sini. The song is about her and it was kind of natural to have her featuring the video. But as we needed more actors, we did not look any further…
Rue: For a bonus track in Japan “Real-Life Superhero” which was released as a solo material of Risto last year is on Japanese release, would you talk about it? His kids on the promotional video are very cute.
WTN: The song suited the other songs of the album well and it was one of the band’s favorites, so we decided to re-recorded it and get it on the Japanese version.
Rue: We heard you guys had a release party and did a gig in Helsinki in February 2019. Would you let us know how it was?
WTN: Yes, we did celebrate the release in Helsinki by playing new songs and couple of old ones. We had great time with our fans and friends. Timo Pelander was playing with us and it is always a pleasure to share the stage with so talented guitar player like him. Now we are eager to have more gigs!
Rue: Is there any plan to tour later on? Outside Finland you guys ever did gigs in Germany. We hope to see your gigs in Japan.
WTN: There are a couple of gigs booked, but all of them are in Finland. We plan to visit Germany again – we have toured there 4 times before. But as said, we are dreaming of performing in Japan. We are seeking for booking agents in Japan.
Rue: What do you think about the market of HM/HR in Finland? In Japan fans think there are many bands in Finland and your country is a dream place for metalheads and introduced like everything is there from traditional HR to death metal, black metal.
WTN: Even though there are a great amount of metal bands in Finland, the market is somewhat narrow. Finnish language and pop music are mainstream now but it seems like heavy metal is rising again, like BEAST IN BLACK and CHILDREN OF BODOM show. In other words, there are some hope left for heavier rock music!
Rue: Krister, we heard you have come to Japan for a private trip last year. Which cities did you visit? What do you think about Japan?
Krister: Yes, that is true. I have visited your beautiful country several times in the past and absolutely love everything about it. Last year I was in Tokyo but I have been to Osaka and Kobe as well. Like said, I love Japan, people are friendly, food is absolute magic and I have always felt like being in my second home!
Rue: Would you give your messages to your fans in Japan? Kiitos!
WTN: We heard that you are many! Let’s hope we can play for you sometime soon. Let’s spread the word and try to organize a gig! Thanks a lot for listening to our music and have a nice spring time, heartrockers!
Greetings from Finland
Tuomas, Jorge, Risto, Gekko and Krister
(Discography)
HEARTROCK (AOR HEAVEN / ANDERSTEIN MUSIC, 2019)
SIGN OF HEART (INVERSE RECORDS, 2015)
WAKE THE NATIONS Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/WakeTheNations/
WAKE THE NATIONS – E-mail Interview (2019)（日本語）
(L to R) Janne “Gekko” Granfors (B), Krister Stenbom (Vo), Jori Tojander (Key), Risto Tuominen（G) and Tuomas Pelli (Ds).
質問作成：Rue@kingcompanyjp on FACEBOOK and Twitter
翻訳：S-ROCK
＊＊このインタビューの質問は、ANDERSTEIN MUSICが廃業の告知を出す前にバンドに送られました＊＊
Rue: WAKE THE NATIONSは2ndアルバムの”HEARTROCK”で日本デビューを果たしました。おめでとうございます。メンバー紹介をお願いします。日本のファンは「あのHUMAN TEMPLEのメンバーが居るなら間違いのないバンドだ」と言ってます。
WAKE THE NATIONS（以下WTN）: メンバーは、
Risto Tuominen (HUMAN TEMPLE, G)
Jori “Jorge” Tojander (元HUMAN TEMPLE, Key)
Janne “Gekko” Granfors (元HUMAN TEMPLE, B)
Krister “Papa Smurf” Stenbom (Vo)
Tuomas Pelli (Ds)
だよ。日本のHUMAN TEMPLEファンのみんなに挨拶するよ！
Rue: 1stアルバム”SIGN OF HEART”をリリースしてからブランクがありましたが、バンドはどのような活動をしていましたか？
WTN: 実際の所、”SIGN OF HEART”の発売直後から新曲を書き始めてたんだけど、同時にツアーもしてたんだ。RECKLESS LOVEのプロデューサーから連絡を貰って、彼の指示の元に３曲レコーディングし始めたよ。他の８曲をレコーディングした時には、サウンドとハーモニーに関して完璧な構成だと思ったし、彼の助言に従ったのさ。今回俺達はアルバムを洒落ててフレッシュなものにしたかったんだ、ふんだんにキャッチーなメロディーを盛り込んでね。
Rue: “HEARTROCK”は日本のメロディアスハードロックのファンからの評判がとても良いです。手応えは感じていますか？
WTN: ああ、あったよ！それは本当に最高だよ！いつか日本で演れる機会があるといいな。そうすれば俺達の夢が叶うんだ。
Rue: アルバムの曲紹介をお願いします。
WTN: 君達が曲について何を知りたいのか全く分からないけれど、１行でまとめると、全ての曲は人生の様々な場面での至る所についてのある種の話を語っているって事さ。君が幸せな時、悲しい時に心は浮き沈みするだろ。
01. No Mercy
02. Tattooed Girl
03. Midnight Lovers
04. All My Life
05. Fallen Angel
06. Now You’re Gone
07. New Day
08. Flames
09. Something In Your Eyes
10. Higher
11. This Is Over
12. Real-life Superhero
Rue: 前作では複数のヴォーカリストが歌っていたのでプロジェクトのような印象がありました。今作では前作以上に楽曲が充実していると思います。曲を作る上で何か新しいチャレンジはありましたか？
WTN: まず最初に、俺達はSören KronqvistやThomas Vikströmの様なトップ・ライターからの協力を得たんだ、２、３を挙げるとね。Ristoはシンセ・サウンドやアレンジで沢山の実験をしたんだ。それが楽曲に別の幅を与えたのさ。勿論プロデューサーの影響は大きかったし、他の誰でもないErik Mårtenssonがアルバム全体をミキシング、マスタリングしてくれたお陰で、今回は最終的な感触が違ったものになったんだ。
Rue: THERIONのThomas Vikström、THE NIGHTSのIlkka Wirtanen、ONE DESIRE、FIND MEなどに楽曲提供をしているSören Kronqvistといった外部ライターの楽曲がありますが、彼らを起用したいきさつを教えて下さい。また、ミックスとマスタリングはECLIPSE / AMMUNITIONのErik Mårtenssonが担当しましたが、彼との仕事はいかがでしたか？
WTN: RistoがSNSで以前から連絡を取っていたから、ThomasとSörenが参加してくれたんだ。Ilkkaは俺達に連絡をくれて、何か助けが必要か尋ねてくれたんだ。Erikには、ECLIPSEがSCORPIONSの前座でフィンランドに来た時に逢って、俺達のアルバムのミキシングをしてくれないか頼んだのさ。俺達みんな彼の作曲スキルとECLIPSEの音が大好きなんだ。
Rue: 今作でも前作同様複数のゲストミュージシャンが参加しています。彼らが参加する事で何か変化を求めたのでしょうか？共演して印象深いミュージシャンはいましたか？
WTN: 俺達は、このアルバムを多彩な視点で捉えたかったんだ、だから友達を何人か誘って演ったり歌ったりして貰ったんだ。彼等はみんなそれぞれの役割でとても成功しているだろ、彼等みんなに感銘を受けたんだ！
Rue: “Tattooed Girl”のPVではメンバー自らアクターとして登場しています。実際に撮影に参加した感想を聞かせて下さい。
WTN: 基本的にビデオ撮影は楽しいの一言だよ！でもビデオの背景にある物語は、主演女優Siniの人生に感化されたものなんだ。この曲は彼女について歌っていて、彼女がビデオに出演するのはある意味自然な流れだった。俳優がもっと必要だったけど、探す必要はなかったんだ…。
Rue: 日本盤のボーナストラックとして、去年ギターのRistoがソロとして発表した”Real-Life Superhero”が収録されています。この曲の説明もお願いします。PVに登場する彼の子供たちがとても可愛いです。
WTN: この曲はアルバムの他の曲と合っていて、バンドのお気に入りの中の１曲だったんだ、だからレコーディングし直す事にして、日本盤に収録したんだよ。
Rue:２月にヘルシンキでリリースパーティーを開いてライブも行ったと聞きました。その時の様子を教えて下さい。
WTN: ああ、ヘルシンキで発売をお祝いして、新曲も古い２、３曲も含めて演ったんだ。ファンや友達と素晴らしい時を過ごしたよ。Timo Pelanderが俺達と一緒に演ってくれて、彼みたいな才能あるギタリストと同じステージに立てるのは常に喜びなんだ。俺達はもっとライヴをやりたいんだ！
Rue: ライブツアーの予定はありますか？フィンランド国外だとドイツでライブを演った事がありますよね。日本でも是非ライブが観たいです。
WTN: ２、３のライヴは決まってるけど、それら全てがフィンランド国内なんだ。またドイツへ行こうと計画中だよ、これ迄４回ツアーしてるんだ。前から言ってる様に、日本で演る事を俺達は夢見てる。日本での招聘元を求めてるんだ。
Rue: フィンランドのHM/HRのマーケットについてはどう感じてますか？日本では「フィンランドには多くのバンドが存在していてメタルヘッズの憧れの地」というイメージが定着しています。オーソドックスなHRからデス、ブラックメタルまで何でもありだと紹介されています。
WTN: フィンランドに多くのメタル・バンドが居ても、市場がやや狭いんだよね。フィンランド語とポップスは今メイン・ストリームにあるけれど、メタルもまた人気が出てきてるみたいだよ、BEAST IN BLACKやCHILDREN OF BODOMみたいにさ。言い換えれば、よりヘヴィーなロックに幾らか希望は残されてるって事だよ！
Rue: ヴォーカルのKristerは去年プライベートで日本を訪れたそうですね。日本ではどこに行かれたのでしょうか？日本の印象を聞かせて下さい。
Krister : うん、それは真実さ。過去何回か君達の美しい国を訪問した事があって、本当に全てが大好きなんだ。去年東京に行ったけど、大阪や神戸にも行ったよ。言った通り、俺は日本が大好きさ、人々はフレンドリーで食べ物は絶対的な魔法で、俺の２つ目の家に居る様な気分になるんだ！
Rue: 日本のファンへのメッセージをお願いします。
WTN: ファンのみんなが沢山居るって聞いたよ！その内すぐ君達の為に演れる事を祈ろう！人々に広めて、ライヴ開催実現出来る様にしたいね！俺達の音楽を聴いてくれてありがとう、そして楽しい春を過ごしてくれ、ハートロッカーのみんな！
フィンランドより挨拶を、Tuomas、Jorge、Risto、GekkoとKristerより。
(Discography)
HEARTROCK (AOR HEAVEN / ANDERSTEIN MUSIC, 2019)
SIGN OF HEART (INVERSE RECORDS, 2015)
WAKE THE NATIONS Official FACEBOOK: https://www.facebook.com/WakeTheNations/
Tove (2019) – 20th Anniversary Message (English)
