LOVER UNDER COVER – E-mail Interview with Mikael Carlsson (B)(日本語)

 

*30年の時を経て登場したスウェーデンのAORの新星*

1982年にRAINというバンドで一緒に活動していたMikael CarlssonとMikael Erlandsson(現LAST AUTUMN’S DREAM)が再びタッグを組み、LOVER UNDER COVERとしての活動を開始しました。
今回は、バンドの創始者でベーシストのMikael CarlssonとのEメール・インタビューをお届けします。

 

Mikael Carlsson (B)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: 貴方にインタビューするのは初めてですので、まず自己紹介して頂けますか?

Mikael: やあ日本!!!こうやってインタビューする事が出来て嬉しいよ。俺はMikael Carlsson (Mr. C)、LOVER UNDER COVER(以下LUC)の創始者だよ。13歳の時に最初のバンドを始めて、これ迄様々なバンドで演ってきたんだ。ベースを主に弾いているけど、ギターやキーボードもやるし、それとハーモニカを少し吹くよ。それと料理が得意なんだ。

S-ROCK: 貴方は1989年に別のシンガーとLUCを始めましたね、その時のチームで作った曲はこの素晴らしいアルバムSET THE NIGHT ON FIREに収録されていますか?今と80年代では音楽スタイルや作曲に変化はありますか?

Mikael: あの頃の曲は2曲入ってるよ。”Crazy For You”と”Through The Storm”だ。当時リードVoだったDaniel Boscovicと一緒に書いたんだ。俺が作曲し、彼が作詞したのさ。あの頃はサウンドにもっとKeyが使われていて、よりポップな音楽を演っていたよ。新しいLUCはずっとハードで、多分少し暗めの音作りをしている。曲作りは勿論より成長しているしね。25年間もあればより多くの経験をするだろ、あの頃だったら例えば”Hero”の様な曲は書けなかったよ。

 

Mikael Erlandsson (Vo)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: 貴方とMikael Erlandsson(以下Mikael E)は30年来の知り合いだそうですね。彼はミュージシャンとして、また個人としてはどんな人ですか?他のメンバーはどうですか?

Mikael: まず第一に、彼は素晴らしいシンガーなんだ。俺達は1982年に一緒に最初のバンドを始めたのさ。RAINっていう名前のバンドで、当時俺達は17~18歳だった。あの頃Mikael Eはドラムを叩いていて、まだシンガーとしての才能に気付いていなかったのさ。彼はポップ・バラードからゴリゴリのメタル迄何でも歌える。以前から、彼の声はよりハードなロックに合ってると思ってたから、新たなLUCを始動しようと思った時、彼を最初に選んだんだ。彼は本当にいい奴で、いわゆるロック野郎とは対極にあるんだ。本当に謙虚な男だよ。キーボードも上手いしね。Martin (Kronlund)は謙虚男No.2で、この業界ではトップ・プロデューサーの1人だし、このアルバムを驚異的な仕上がりにしてくれたんだ。素晴らしいギタリストでもあるから、LUCに彼が参加したいと知った時には嬉しかったよ。彼は自分のスタジオで有名ロック・スターと仕事をした経験があるんだ、Brian Robertson,、David Reece、Joe Lynn Turner、 Rob Morati、Paul Youngや Steve Overland等、挙げればキリがないよ。印象深いね。Perra (Johansson)は俺達の素晴らしいドラマーで、バンドのグルーヴの鍵だ。”Too Good To Be True”のカッコいいビートを刻む彼の仕事を聴いてみてくれ。彼も謙虚な男なんだ…何てこった、俺達みんないいヤツじゃん、ははは。このアルバムには素晴らしいゲストを迎えているんだ。JORNのTor Erik Myhre、COLDSPELLのMichael LarssonとTENのGed Rylandsだ。それと”Hero”ではKatarina Hagerが歌っているよ。信じられる?ゾクゾクするラインナップだよね。

S-ROCK: アルバムの各曲を紹介して頂けますか、それと貴方の好きな曲はどれですか?アルバムを聴く時、ここに注目して欲しいという所は何処ですか?

Mikael: まず初めにアルバム・カバーについて語っておきたいんだ、それ自体に物語があるからね。俺とMikael Eは最初のデモテープを完成させて、MySpaceで公開したんだ。俺のグラフィックの腕は限定的で、俺達のMySpaceはクソみたいな仕上がりにしかならなかった。ある日チリ人男性からメッセージを貰って、彼も俺達のMySpaceはクソみたいだけど音楽は凄いって思ってたらしいんだ。で、彼は俺達のページを作り直したいと申し出たのさ。何てこった、今以上に悪くはなり様がないさと思って彼を俺達のMySpaceにログインさせたのさ…何て事をしちまったんだと思った…けど、出来てみたら最高だったんだよ!彼は凄いグラフィック・デザイナーだったのさ。彼はAndres Orenaで、彼が俺達にしてくれたのは、Derek RiggsがIRON MAIDENにした事と同じ意味があるんだよ。彼はアルバム全曲の1つ1つにアートワークを作ってもくれた。それぞれが、曲のエッセンスを掴む為の愛と感覚に溢れているのさ。80年代半ばの最初のPHENOMENAアルバムのブックレットを知っていたら、俺の言いたい事は分かって貰えると思うよ。だから、もし俺達の音楽がクソだと思ったとしても、アートワークの為だけにCDを買う価値はあるんじゃないかな、と声を大にして言いたいんだ。

“My Best Friend”はアルバムのオープニング曲で、君の顔面にガツンとメロディックな衝撃を与えるのさ。アメリカの銃規制について歌っている。全ての問題を武器が解決すると思っている多くの人が居るけれど、それには反対を唱えたいね。この曲の歌詞が本当に好きだ。

“Angels Will Cry”はヘヴィーな1曲。ピアノで始まるイントロは美しくて、そして爆発するんだ!俺達はみんなそれぞれ恋愛の経験があって、関係が上手く行かなくなった時は、苦悩を吐き出したいと思うものだよね。

“Too Good To Be True”はタイトルが全てを物語っていると思うよ。みんなが君から何かを奪おうとしている、だから気を付けた方がいい、何故なら世の中の多くの事は見た目が良い事程偽善だからね。この曲の歌詞も力強いと思う。

“Hero”は俺のお気に入りの1つ。音楽と歌詞の両方がガッチリ君を捕らえて離さないよ。この曲は父親の視点で歌われているのさ、彼の可愛い10代の娘が反逆児になっても、彼には娘の破滅への道を止めるだけの強さがないんだ。ここで2人のスペシャル・ゲストの登場さ、JORNのErik Myhreがギターで参加、Katarina Hagerが反逆児の10代の娘役を演じているよ。

“Flash In The Night” はスウェーデンのポップ・バンドSECRET SERVICEのカヴァー曲だ。80年代初めに彼等はこの曲で大ヒットを飛ばしたのさ。俺はこの曲がずっと好きで、よりパワフルにしたら面白そうだと思ってた。この曲のピアノが好きだし、コーラスでギターが応えるのもいいね。

“Set The Night On Fire”はアルバム・タイトル曲。ヘヴィーで、示唆に富んでいて、魅惑的で、いいロックの曲の要素がみんな詰まっている。デモの段階では少し様子が違っていたんだ。この曲をレコーディングした時に、俺は2~3時間スタジオを離れなくちゃならなくて、戻って来たらMartinとMikael Eがブリッジとコーラスを変えていて全く違うものになってたのさ。最初は凄く驚いたけど、新ヴァージョンがとてもカッコ良かったから、そのまま使う事にしたんだ。

“Who Needs Love”もカヴァー曲だけど、ただのカヴァーじゃないんだ。新生LUCの全ての始まりだったのさ。Mikael EがLAST AUTUMN’S DREAMのDREAMCATCHERの為に書いたこの曲のデモテープを俺が作ったんだ。でもずっとヘヴィーなヴァージョンにしたんだ。Mikael Eに聴かせたらブッ飛んで、もっと録音したいと言い出した。それがLUCの始まりだったんだよ。LADのオリジナルを聴いて、LUCのヴァージョンと聴き比べてみてくれ。

“Crazy For You”は80年代に作った古い曲の1つさ。君は猛烈な恋に落ちて、友達には理解されない、っていうラヴ・ソングだよ。彼等にはヒントが見つからないんだ、だって俺は君に夢中だから…!

“Standing In Line”は欲望についての曲。手の届かない愛への欲望…でも君はそれでも、希望と夢の答えが内なる空虚感を満たしてくれる日が来る事を祈っているのさ。

“Through The Storm”は「絶対諦めない」事を歌った曲。昔アイルランドで起こった話なんだけど、世界中の何処でも起こり得る事なんだ。多くの人達が歌詞の中に自分を見つけると思う。

“A Nice Day”はアルバム唯一のバラード。誰にとっても心地良い曲さ。典型的な”Erlandsson”節が最適な状態で提供されているよ。

“Rain Of Tears”は日本向けのボートラで、一種のラヴ・ソングで悲しいんだ。報われない愛への思いを歌っている。COLDSPELLのMichael Larssonがゲストでギターを弾いているよ。

 

Martin Kronlund (G)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: 曲作りのアイディアはどうやって得るのですか?音楽が先ですか、それとも歌詞?

Mikael: ああ、ははは…その時によって違うんだ。例えば”Hero”のイントロのピアノは街に居た時俺のiPhoneで作ったんだよ。頭の中にメロディーが浮かんで来て、一度に録音したから忘れずに済んだんだ。だから曲はさっと進んだ。歌詞はとても時間がかかったよ。2ヶ月かかったけど、結果に満足している。ギター・リフやベース・ライン、ドラム・グルーヴ、もしくは1フレーズ、単語1つから始まる事もあるんだ。いつ閃くか分からないんだよ。

S-ROCK: 最近のスウェーデンの音楽業界についてどう思いますか?

Mikael: 本当に力強いよ。スウェーデンでは全てのジャンルのバンドが居る素晴らしい環境がある。ポップ・アクトからエクストリーム・メタル迄様々さ。スウェーデンは、バンド活動をするには最高の場所なんだ。ソーシャル・メディアでは君の音楽を世界中に広める事も出来るしね、PCでクリックすればいいんだから。アルバムを発売すれば、発売日当日、もしくはそれより前にネット上に広まるから、その点については多くのミュージシャンが対策を取らないとならないけどね。

S-ROCK: 「日本」という言葉を聞いて連想する事は?

Mikael: 高崎晃!!!ははは、俺はLOUDNESSのアルバム”DISSOLUTION”が大好きなんだ、でも日本に行った事はないのさ。映画やTVで観た事だけ知ってる。本も勿論そうだ。行けたらいいな、と思ってるよ。多分、俺達と同じ位日本のファンがこのアルバムを気に入ってくれたらチャンスがあるんじゃないかな?

 

Perra Johansson (Ds)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: ミュージシャンとしてのゴールは何ですか?貴方個人としてはどうですか?

Mikael: このアルバムを発売する前は、アルバム発売が目標だったよ。このバンドの他のメンバー達はこれ迄数々の作品を発表して来たけど、俺にとってはこれが初めての作品なんだ。だから、次はもっとハードルを上げようと思うのさ、フェスティヴァル出演とか、そして勿論…日本へ行く事だよ。

S-ROCK: 貴方の好きな音楽を教えて下さい。誰・どのバンドがお気に入りですか?

Mikael: このバンドのメンバーはみんなTHIN LIZZYが好きなんだ。俺はWHITESNAKEやGlenn Hughesが大好きで、PHENOMENAの1stとQUEENSRYCHEのOPERATION: MINDCRIMEが大好きなんだ。ノルウェーのJORNもいいね。スイスの新人CHAOSもいいよ。いい奴らでいいバンドなんだ。勿論俺達の友達COLDSPELLやチリのTIMELESSもお勧め。

S-ROCK: 日本に居る貴方のファンにメッセージを頂けますか?

Mikael: サポートしてくれて本当にありがとう。LUCを広める為に力を貸して欲しいんだ、どんな協力でもありがたいよ。俺達の事を君が知っている局やサイトにリクエストしてくれたら、そんなに遠くない未来に日本で演奏出来るかも知れないよ。俺達のサイトへ訪問してくれ。

 

(Discography)

SET THE NIGHT ON FIRE (RUBICON MUSIC/ESCAPE MUSIC, 2012)

 

 

LOVER UNDER COVER Official Website
https://www.loverundercovertheband.com/

 

LOVER UNDER COVER – E-mail Interview with Mikael Carlsson (B) (English)

 

*New AOR act from Sweden beyond 30 years*

In 1982 Mikael Carlsson and Mikael Erlandsson (LAST AUTUMN’S DREAM) played together in the band called RAIN, and they’re now together again for LOVER UNDER COVER.
This time S-ROCK proudly presents this e-mail interview with Mikael Carlsson who is the founder of the band and bass player.

 

Mikael Carlsson (B)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: First of all would you introduce yourself as this is the 1st time for us to have an interview with you.

Mikael: Greetings JAPAN !!!!!! It’s so great to do this interview. My name is Mikael Carlsson (Mr C) and I’m the founder of LOVER UNDER COVER. I started my first band when I was 13 and been playing in a lot of different bands since then. Bass is my main instrument but I also play guitar, keyboard and a little harmonica too. I’m also a great chef 😉

S-ROCK: You started LOVER UNDER COVER in 1989 with another singer, any track from the team is on this brilliant album SET THE NIGHT ON FIRE? And any difference in music style or songwriting between now and 80’s?

Mikael: There is actually 2 songs on the album from that time “Crazy For You” and “Through The Storm” I wrote those songs together with Daniel Boscovic who was the lead singer at that point. I wrote the music and he did the lyrics. Back then we had more keyboard in the sound and sounded more “pop” music. The new version of LUC is much harder and perhaps a little darker too. The songwriting is of course more mature You get a lot of more life experience in 25 years. I could never write a song like for example “Hero” back then.

 

Mikael Erlandsson (Vo)
(Taken from the official web site)

 

S-ROCK: And you and Mikael Erlandsson have known each other for 30 years. How do you describe him as a musician and as a person? How about other guys in the band?

Mikael: First of all he is a amazing vocalist. We had our first band together back in 1982. It was called “RAIN”and we were about 17-18 years old then. Mikael played drums back in those days and he had not discovered his singing talent yet. He can sing everything from smooth pop ballads to barbwire metal. I have always thought that his voice is more suitable for harder rock music and that’s why he was my first choice when I started to put the new LUC together. He is also a really nice guy and the total opposite of a rock diva. A really humble guy. Great with the keyboards too. Martin is humble guy No.2. He is one of the top producers in the business and he made the album sounds absolutely phenomenal. A great guitarist too, so we are so blessed that he wanted to join us in LUC. He has worked with some of the biggest rock stars in his studio. Brian Robertson, David Reece, Joe Lynn Turner, Rob Morati, Paul Young, Steve Overland, and that list goes on forever. Impressive guy. Perra is our amazing drummer and the key to the groove in the band. Just listen to his work in the song “Too Good To Be True” That beat so cool. And of course…He’s a humble guy too… Damn… We’re such nice guys, ha ha. We also got some great special guests on the album. Tor Erik Myhre from JORN. Michael Larsson from COLDSPELL and Ged Rylands from TEN. And a special appearance by Katarina Hager on the song  “Hero”. Can you believe that ? That is a freakin awesome lineup.

S-ROCK: Would you introduce each track of the album, and let us know which track(s) is your favorite. What do you want people to pay attention carefully when they listen to the album?

Mikael: First of all I would like to talk about the album cover cos it got its own story. When me and Mikael Erlandsson have done our first demos I put them up on our MySpace page. My graphic skills is very limited and that page looked like shit. One day I received a mail from a guy in Chile that also thought that our page looked like shit but that the music was great, and he asked me if he could remake it. And I thought that…what the hell…it can’t get any worse I supposed so I gave him the login to the page…What have I done …but…It turned out to be AWESOME !!! This guy was a AMAZING graphic designer. His name is Andres Orena and now he is to us what Derek Riggs is to IRON MAIDEN. He have actually made one artwork for each and every song for the whole album. And every artwork is made with so much love and feeling to catch the essence of the song. If you remember the booklet that comes with the first “PHENOMENA” album in the mid 80’s you get the idea. So I must say that even if you think that our music SUCKS it’s still worth buying just for the amazing artwork in the booklet.

“My Best Friend” opens the album and is a melodic fist in your face. It is about the gun control program in the US. It seems like there are a lot of people that think that weapons is the solution to all their problems but I have to disagree on that point. I really like the lyrics on this one.

“Angels Will Cry” is a heavy one. The intro with the piano is so beautiful and then it just explodes!! I guess that all of us has their own experiences of love and when relations have turned bad and you just want to scream out your agony.

“Too Good To Be True” I think the title says it all. Everyone wants something from you, so you better beware, cos a lot of things out there is to good to be true strong lyrics on this one too.

“Hero” is one of my favorites. Both the music and the lyrics grab you right away. The song is sung from a father’s point of view when his lovely teen daughter turns into a rebel teen and he’s not strong enough to stop the downhill race to disaster. Here we go two special guests. On guitar we got Tor Erik Myhre from JORN and a superb performance from Katarina Hager as the rebel teen daughter.

“Flash In The Night” is a cover from a Swedish pop band called SECRET SERVICE. They had a big hit with this song back in the early 80’s. I always loved that song and thought that it would be so fun to make it more powerful. Love the piano in this one and when the lead guitar “answears” in the chorus.

“Set The Night On Fire” is the title track. Heavy, suggestive, seductive, Just like a good rock song is all about. It sounded a little different on the demo stage. When we recorded it I had to leave the studio for a few hours and when I got back Martin and Mikael E had changed the bridge and the chorus to something totally different. First I was very surprised but the new version was so cool that we decided to keep it.

“Who Needs Love” is also a cover, but not just a cover. This is the song that started the whole thing with the new LUC. I made a demo recording of this song that Mikael Erlandsson wrote for LAST AUTUMN’S DREAM album “DREAMCATCHER”. But I recorded it in a much heavier version. And when I played it for Mikael he was completely blown away and wanted to record more songs. So that was the start. You have to listen to the original and compare it with this version.

“Crazy For You” is one of the oldies from the 80’s. It is a love song about when you fall madly in love and your friends just don’t understand. They simply don’t have a clue … Cuz I’m crazy for you!!!

“Standing In Line” is all about desire. Desire for the love that you just can’t  reach…yet, and you’re hoping that you one day will get the chance to fill the emptiness inside with the answer of your hopes and dreams.

“Through The Storm” is about never giving up. This story takes place in Ireland back in the old days but it could really be anywhere in the world. I think that a lot of people will recognize them in the lyrics.

“A Nice Day” is the only ballad on the album. A feel good song for everyone. A typical “Erlandsson” at his best.

“Rain Of Tears” is the bonus track for Japan, Also a kind of love song but a sad one. About the feelings in a situation of unrequited love. This one includes Michael Larsson from COLDSPELL on guitar as a special guest.

 

Martin Kronlund (G)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: How do you have an idea to compose and to write lyrics? Music first or lyrics first?

Mikael: Oh…Ha ha…That is so different from time to time. For example is the intro piano on “Hero” I made it on my iPhone when I was indowntown. That melody popped up in my head and I had to record it at once so I did ot forget it, So the music went pretty fast. The lyrics took much longer. I worked on that one for about 2 months but I’m very pleased with the final result. But it can be a guitar riff, a bass line, a drum groove, or just a phrase or a word. You never knows when inspiration hits you.

S-ROCK: What do you think of music business in Sweden these days?

Mikael: It is extremely strong. There is a fantastic range of bands from all genres in Sweden. From pop acts to extreme metal. Sweden is a great place to be if you’re in a band. And with social medias you can spread your music all over the globe with just a click on your computer. But it’s difficult to live on your music. If you release an album it will be all over the net the same day it’s released or even before that so most of the musicians have to have another job on the side.

S-ROCK: What do you image from a word “Japan”?

Mikael: Akira Takasaki!! Haha I love the LOUDNESS album “DISSOLUTION”, But I have never been to Japan. I only know what you see on films and TV. And some books of course. But I must say that it would be so cool to go there. And maybe, just maybe there might be a chance to go if the people of Japan loves the album as much as we do.

 

Perra Johansson (Ds)
(Taken from the official website)

 

S-ROCK: What is your goal as a musician? How about as yourself?

Mikael: Before we released the album it was to…release an album. The other guys in the band have released a impressive collection of albums through the years but for me it’s my first one. So I guess I have to push the borders further this time. I would love to do some festival gigs and of course … why not go to Japan.

S-ROCK: Let us know your taste of music, your favorite musicians/bands.

Mikael: All guys in the band love THIN LIZZY. I’m also a big fan of WHITESNAKE, Glenn Hughes, I love the first PHENOMENA album and QUEENRYCHE’S OPERATION: MINDCRIME. The Norwegian band JORN is another favourite. You might check out a new Swiss band called CHAOS. Great guys and a fantastic band. And of course our friends COLDSPELL and the Chilean band TIMELESS.

S-ROCK: A message to your Japanese fans who visit S-ROCK site, please.

Mikael: Thank you so much for all support that we got. Please help us to spread the word around about LOVER UNDER COVER, because we need all help that we can get. Write to your web stations and web sites and tell them about us and hopefully we will see you guys on a stage in Japan in a not to far away future.

Visit us online at: www.loverundercovertheband.com

 

(Discography)

SET THE NIGHT ON FIRE (RUBICON MUSIC/ESCAPE MUSIC, 2012)

 

 

Official Website

https://www.loverundercovertheband.com/